Kako veste, ali bo lektor kakovostno opravil lektoriranje?
To so lastnosti dobrega lektorja!
Pozdravljeni! Potrebujem strokoven prevod vprašalnika, ki ga bom uporabila za študijske namene, in sicer za izvedbo raziskave na področju psihologije. Gre za 90 postavk, kratkih trditev, na katere bodo odgovarjali anketirani, zato morajo biti prevodi čim bolj natančni, da trditve ne izgubijo smisla. Poleg tega me zanima, če ponujate tudi kakšne dodatne popuste za študente? Prosim za čimprejšnje ponudbe Že v naprej hvala in lep pozdrav, p.s.: Besedilo sledi v priponki.
Pozdravljeni Zanima me prevod 3-5 strani a4 listov literature iz slovenščine v angleščino in iz slovenščine v nemščino. Ob enem me zanima ali je lektoriranje vključeno v prevodih ali to posebej zaračunate? Tako, da mi potem pripravite ponudbo za dva prevoda in tudi za lekturo seveda. Prosim za najbolj ugodno ponudbo in v najkrajšem možnem času. Hvala
Pozdravljeni. Želela bi ponudbo za prevod: 1. deklaracij 21 izdelkov, ki so dostopni na strani: http://www.merx.si/predstavitev-jedi/ (vsebina deklaracije in število besed je razvidno s klikom na posamezno jed, gre tudi za precej ponovitev) -Rok čim prej (najraje v ponedeljek) 2. Ločeno ponudbo prevod spletne strani http://www.merx.si/ -Prosim za ločeno ponudbo, se ne mudi tako zelo kot pri deklaracijah. 3. Ločeno ponudbo za prevod deklaracij in spletne strani v hrvaščino. -Prosim za ločeno ponudbo, se ne mudi tako zelo kot pri deklaracijah v angleščino.
Prosim za 2 strani povzetka poslovnega načrta za področje trženja specifične storitve pregledovanja skladnosti informacijskih sistemov. Poudarek pri prevodu je ekonomski jezik, saj tehnčno strokovnega obvladujemo tudi v angleščini. Prosim za prevod do jutri (do recimo 14.ure) pri čemer bo besedilo, ki se trenutno še dopolnjuje,pripravljeno za prevod med 14. in 15. uro danes POVPRAŠEVANJE JE POSREDOVANO BREZPLAČNO.
Spoštovani, prosimo za izdelavo najugodnejše ponudbe za prevajanje iz slovenskega v hrvaški jezik in obratno - iz hrvaškega v slovenski. Zanima nas cena prevoda za , in strani ter informacijo ali je v primeru hitrega, urgentnega prevoda cena višja. Dogoročno sodelovanje. Težavnosti besedila je nekje srednje težavnosti, žal primera nimam. Vnaprej hvala in lep pozdrav, Veronika Mlakar
https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php/United-Kingdom-Wales:Overview Zanima me koliko bi stalo prevajanje seminarske naloge v zgoraj navedeni spletni strani kjer odprete table of content kjer so kategorije in podkategorije torej potrebovala bi prevod teh kategorij in podkategorij. V naprej se Vam zahvaljujem in Vas lepo pozdravljam.
Pozdravljeni. V priponki vam pošiljam dokument, ki bi ga želeli imeti prevedenega v srbski jezik v latinici. Kraj kjer potrebujejo prevod je v Bosni, kjer je uradni jezik srbščina. Zanima me tudi v kolikšnem času bi bilo to lahko prevedeno. Za ponudbe se vam že v naprej zahvaljujem. Lepo vas pozdravljam, Katarina
Pozdravljeni, Moje ime je Igor Markovič, zaposlen v podjetju d.o.o.. Zanimamo se za prevod naše brošure (ki jo imate pripeto v priponki) iz angleščine v portugalščino. Pošiljamo vam text v word formatu da boste lahko prešteli znake in nam pripravili točno ponudbo. Prosim vas za čimprejšnji odgovor in se vam že vnaprej zahvaljujem. Lep pozdrav
Pozdravljeni. V wordovem dokumentu vam pošiljam tekst preveden iz angleščine v slovenščino. Gre za brošuro, ki jo bomo kot »Slovensko vegansko društvo« v kratkem izdali. Besedilo potrebuje dobrega lektorja, ki bo med drugim kos tudi nekaj strokovnim izrazom. Prevedeno je precej »štorasto« in ponekod težko berljivo, zato vam pošiljam še angleški izvirnik v pdf formatu, če vam pride prav. V tekstu je nekaj opomb, ki jih lahko pobrišete. Seveda pa je prva stvar , ki me zanima cena. Hvala,
Potrebujem lektoriranje teksta, ki vsebuje 10. znakov s presledki. Posebej vas pa prosim za ponudbo za lekturo takega teksta, kot vam ga za primer pošiljam v prilogi(knjižica word NOVEMBER). Knjižico bomo začeli spet izdajati oktobra, vendar bi želeli narediti izbor ponudnikov. Hvala lp