Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Besedilo je s področja projektnega managementa in gradbeništva. Gre namreč za to, da bi rad objavil nek znanstveni članek v mednarodni reviji in bi zato rad, da bi bil članek profesionalno preveden. Prevajalec mora biti materni govorec angleškega jezika. Prosim tudi za kakšno referenco. Besedila je 8 strani (font 10 s slikami in tabelami). Zanima me tudi, koliko bi to stalo. Hvala za odgovor! Lp, Zoran
Pozdravljeni, V priponki posiljam 2 dokumenta v angleskem jeziku, katerih prevode potrebujemo v slovenskem in nemskem jeziku - navadni, pisni prevod. Preden nadaljujemo vas prosim, da mi najprej posljete loceno ponudbo/ceno za navedena prevoda za vsak jezik posamicno. Hvala in Lep pozdrav, Director | Divinita International Pty Ltd T: + (0) 40 | www.divinita.com
Zanima me cena na stran prevoda iz slovenščine v italijanščino. Veliko poslujemo z italijanskimi podjetji in redno potrebujemo prevode različnih dokumentov. Ne gre za zahtevna besedila. Primer besedila na osnovi katerega lahko naredite ponudbo je v priponki. Sicer gre za dolgoročnejše sodelovanje. Hvala in lep pozdrav,
Pozdravljeni! Potrebujem prevajalca oz. prevajalko, ki bi na odru prevajal novoletni nagovor na novoletni prireditvi podjetja, in sicer enega iz slovenščine v nemščino, enega pa obratno. Kakšno uro bi si bilo treba vzeti časa, ker bo lahko začetek z zamudo (drugače sta govora krajša), prireditev je ta petek, 7. 12., ob 19. uri v Hotelu Vivat v Mravskih Toplicah. Ponudbo potrebujem čim prej, po možnosti še danes, da jo lahko posredujem podjetju. Dosegljiva sem na posredovani številki. Najlepša hvala in lep dan želim, Tea
Za prevod tehnična literatura: 2 navodila za uporabo, cca 2x strani z veliko slikami, cca 2x. znakov! Rok za prevod - 21.12. navodila za napravo za izdelavo optičnih vlaken, relativno kompleksen izdelek. Prosimo tudi za ponudbo testnega prevoda nekaj strani, ker bi se želeli prepričati v kakovost prevajalca. Do ponedeljka najkasneje rabimo ponudbe.
Potrebujemo ugodnega ponudnika za prevajanje katalogov,garancijskih listov, itd. iz Angleškega in Poljskega jezika.Iščemo izvajalce,ki imajo izkušnje s prevodi strokovne literature. Prevod je potrebno umestiti v sam katalog. Za primer prilagam prvi katalog. Na zadnji strani spodaj je potrebno dodati naše podatke kot zakonitega zastopnika/uvoznika. Želel bi seveda ohraniti enako oblikovanje kot doslej. Prosim ponudbo za priložen katalog.
Prosimo vas za 2 ponudbi: 1. mesečni pavšal za dolgoročno sodelovanje : a) za pisne prevode tekstov iz slovenskega v italijanski jezik in obratno (9 avtorskih strani mesečno): - za potrebe dnevnega poslovanja med podjetji - za sodno overjene prevode dokumentov in aktov podjetja b) za konsekutivno prevajanje na poslovnih sestankih (cca 10 ur mesečno) c) za sodno tolmačenje (2 strani na mesec) pri notarju 2. ponudba za dejansko opravljeno storitev v tekočem mesecu za storitve pod a), b) in c) Zanimajo me tudi roki za dokončanje prevoda (prevod elektronske pošte)
Pozdravljeni, v podjetju večkrat potrebujemo prevode različnih dokumentov (pogodbe, katalogi, brošure ipd.) in bi želeli dolgoročno sodelovati s prevajalsko agencijo.Potrebujemo prevode iz slovenščine v angleščino in iz slovenščine v srbščino. Prosimo za okvirne cene na prevajalsko stran. Zanima nas, če ponujate kakšne popuste za podjetja. POVPRAŠEVANJE JE POSREDOVANO BREZPLAČNO.
Spoštovani, Zanima me cena prevajanja iz italijanščine in slovenščine v hrvaščino. V prilogi vam pošiljam primer besedil za prevajanje v hrvaščino. Običajno pošljemo zraven tekstov, ki se prevajajo iz italijanščine, tudi fotografije za pomoč pri prevajanju. Take prevode običajno potrebujemo 8- krat letno. Lep pozdrav, Maja Gregorič
Pozdravljeni! Potrebujem strokoven prevod vprašalnika, ki ga bom uporabila za študijske namene, in sicer za izvedbo raziskave na področju psihologije. Gre za 90 postavk, kratkih trditev, na katere bodo odgovarjali anketirani, zato morajo biti prevodi čim bolj natančni, da trditve ne izgubijo smisla. Poleg tega me zanima, če ponujate tudi kakšne dodatne popuste za študente? Prosim za čimprejšnje ponudbe Že v naprej hvala in lep pozdrav, p.s.: Besedilo sledi v priponki.